PUISI PEJUANG (versi Bahasa Melayu)

Sos untuk angsa betina samalah untuk angsa jantan,
Kenapa termangu tak tahu, rimas dan pelik?
Sekali lagi kau mengambil tanpa persetujuan,
Bagaimana kau rasa, berlagak penuh kepura-puraan?

Sungai Nil putih dan Indus coklat,
Jika seorang boleh membenci yang lain berwajah kelat,
Manusia hanyalah badut semata-mata,
Sekira kesedarannya tiada lagi terpahat.

Empayar datang, empayar pun pergi,
Sifat kemanusiaan yang baik tetap dihormati,
Kejahatan datang dan kebaikan akan pergi,
Perjalanan terakhir, apa yang kau dapati?

Perbualan tentang keadilan ku dengar di pasar,
Atau tiada yang berani dek kerana gementar,
Namun apakah keadilan, tuan yang sebenar,
Adalah merampas bila kami tak sedar!

Kau dan aku berjalan ke sana,
Di pondok (istana) kita curi kebesaran lama,
Kau hakim dan aku jadi perangkapnya,
Alangkah malang bagi yang jadi mangsa!

Kita marahkan Nazi kerana hina perbuatan,
Dan menuduh yang lain wajar terima balasan,
Kerana tak hormati yang suci dan berkekalan,
Dan sikap mereka tak berperikemanusiaan!

Aku tak mampu menepis pendapatmu,
Atau kau juga, kerana kejujuran pandanganku,
Tapi dalam permainan yang diberi nama Malayan Union,
Yang kuat pasti memperlekeh yang lesu.

Ah! Bila yang lemah diikat dengan tali,
Di panas terik, haus dan kering bersendiri,
Pemenang bersorak dan bermegah sekali,
Dilonjak di bahu, pulang ke rumah diiringi.

Aku tiada peduli akan semua helahmu,
Ku sedar kelemahanku bisa buatku terkaku,
Biarkanlah mereka bersyarah, minta hak darimu,
Aku hanya akan dipersalahkan dan buat kau ragu!

Biarkan yang mencipta permainan menghabiskan waktu,
Tinggalkan kami dengan kehidupan sebelum perang dulu,
Agar kami yang terjaga tiada rasa bagai dicatu,
Dan pilih permainan yang kami semua setuju.

Andai kau ambil rotinya, tinggalkanlah keraknya,
Jika ambil emas, tinggalkanlah habuknya,
Tapi kau musnahkan kepercayaan bapa kami, kenapa?
Sesungguhnya Tuhan! Pada kau (British), kami percaya.

PUISI PEJUANG MELAYU GEMPARKAN LONDON (1946)

Sir Frank Swettenham (Residen Jeneral pertama Negeri-negeri Melayu Bersekutu, 1896-1901) ada menerima puisi tentang Malayan Union daripada seorang lelaki Melayu bernama Abdul Hamid Amin. Dia tinggal di kawasan pedalaman Malay Peninsular (Semenanjung Tanah Melayu) dan merupakan saudara kepada pembesar di negerinya. Puisi ini dikirimkan semula dari London kepada editor The Straits Times. Inilah pertama kalinya, sejak akhbar itu diterbitkan, ia menyiarkan puisi dalam Bahasa Inggeris oleh seorang yang berbangsa Melayu.

What is sauce to the goose is sauce to the gander,
Why feign ignorance, irritation and wonder,
Another your house pillage and plunder,
How would you feel my noble pretender!

The Nile is white and the Indus is brown,
If the one can hate the other can frown,
Man after all is merely a clown,
If his conscience has persists to drown.

Empires may come and empires may go,
But mankind on the appreciated upon will go,
Evil may come and good may go,
What do you take on the last journey you go?

Talk or justice in the market I hear,
Or the lack of it in many places they fear,
But what is justice after all, my master dear,
It's helping yourself if the coast is clear!

You and I were gone for a stroll,
And in the hut (palace) some relic regalia we stole,
You the judge and I the catchpole,
What a time for that other poor soul!

We scold the Nazis for misdeeds unspeakable,
And consider some others alike culpable,
For disregarding covenants sacred and indelible,
And inhumane acts heinous and despicable!

I cannot rebuke you for having an opinion,
Or you me for my humble opinion,
But in that game called the Malayan Union,
The active are out the slow to pinion!

Ah! when the losers with ropes are tied,
Blinking in the sun parched and dried,
The winners victorious and puffed with pride,
Jump on their shoulders for a joyous home ride!

I for one won't care for such a game,
Being weak I am sure to go lame,
Whatever others may say preach or proclaim,
I can conjure nothing but discomfort and blame!

Wherefore let those who invented this tedious pastime,
Leave us alone with the pre-war regime,
So that we who are unwinded can take our time,
And choose a game suitable to our clime.

If you take the bun, leave us the crust,
And if the gold spare us the dust,
But pray, why relieve us of our father's trust,
Albeit Oh God! In Thee we trust.

by Abdul Hamid Amin
Dipetik drpd :The Straits Times (bertarikh 9 Julai 1946)
Lukisan : John Singer Sargent

SYAIR NASIHAT

SYAIR NASIHAT KEPADA SEMUA KETURUNANNYA

Ayuhai segala anak cucunya
Hendaklah ingat datuk neneknya
Serta fikirkan fiil lakunya
Hendaklah diikut sembarang dapatnya

Janganlah malah ziarah kuburnya
Tiap-tiap Jumaat atau bulannya
Jika jauh akan tempatnya
Setahun sekali jika mudahnya

Jika sungguh upu nenek moyangmu
Fatihah kan dia jangannya jemu
Serta kenduri dan jamu
Barang yang dapat atas usahamu

Sebagai lagi nasihat nenda
Kepada segala sanak saudara
Serta kepada anak cucunda
Salasilah ini hendaklah ada

Tiap-tiap seorang menaruh sendiri
Tidaklah hilang bangsanya sendiri
Supaya tidak susah hendak mencari
Asal-usul kita demikian peri

Raja Ali Haji (Pengarang Tuhfat Al-Nahfis)

PUISI ASRAMA DAMAI

BUAT WAKTU YANG TAKKAN KEMBALI ...

Maafkan aku, Tuhan
kerana tika aku ke Asrama Damai
entah kenapa pandanganku tiba-tiba kabur
bibirku tiada dapat bertutur
langkahku kaku
jiwaku merintih sendu

Maafkan aku, Tuhan
ku tinggalkan Asrama Damai
dan senyuman anak-anak yatim itu
dalam hiba deraian air mata
kerana baru ku sedar
aku teramat rindukan
senyuman dan tawamu,
duhai sahabatku ....

14 Oktober 2009,
Asrama Damai Kuang,
Selangor.

Tak Raja Melayu hilang rakyat sejatinya

SUMPAH MELAYU II

Duhai Rajaku
ku bingkiskan
kisah kita bersama
500 tahun lamanya

diwaktu tuanku berhajat
patek hulurkan harapan

diwaktu tuanku bersedih
patek hulurkan doa

diwaktu tuanku tertekan
patek hulurkan nyawa

diwaktu tuanku titahkan
patek hulurkan kesetiaan

diwaktu tuanku berdepan lawan
patek hulurkan balatentera

diwaktu tuanku sukar
patek hulurkan jalan

diwaktu tuanku dicabar
patek hulurkan pahlawan

diwaktu senang dan susah
bukankah kita pernah lalui bersama?

Tak Raja Melayu hilang rakyat sejatinya
Daulat Tuanku!
Salam Aidilfitiri daripada RajaMenangis

UNTUK IBU...DI AMBANG SYAWAL

Imbasan penuh segar
mendakap jiwaku
merangkul hatiku
teringat kala ku masih kecil dulu
jemari ibu terasa hangat
menyentuh tubuhku lalu aku...
disapa nostalgia

Aduhai ibu...
kau permata yang tiada pernah lenyap sinarnya
kasihmu ibarat obor menyala dalam sanubari
menjelang Syawal mulia ini
izinkan aku mencium tanganmu
yang membelaiku dengan sabar
yang mengajarku erti kasih suci
maafkanku, ibu
Demi Tuhan Semesta Alam...
sinarkanlah hidup kami...
dengan doa dan harapan ibu kepada Maha Esa

Untuk tahun-tahun yang telah berlalu
ibulah segala-galanya untukku
usahlah ibu lupa...
kasih ibu kan tetap mekar
sesungguhnya aku tiada dapat membalas jasamu
hanya doa kudus buat ibu jua
sempena Syawal yang penuh syahdu

Puisi Ramadhan buat Ana Faqir

Setitis Air Mata Ramadhan 2009

Ku titipkan puisi di Ramadhan yang mulia
buat penawar hati yang lara
buat santapan jiwa yang insaf
Ana Faqir...
jubah putih tersarung di badanmu
kau jeratkan pancaran mukamu
dalam sepoi bayu
pada rembang pagi itu
tiba-tiba gerimis pun membasahi
lalu guruh kilat membelah bumi
“Hujan rahmat,” katamu.

Hadirmu dalam keinsafan Yang Esa
kau lambang kemakmuran jiwa
kau puncak kedamaian hati
kau pingat ketulusan hakiki
di sisi Ilahi.

Terukir senyuman secangkir rasa
dalam permainan zikir tak henti
katamu tenang dan sayu
bak laut selepas gelora ribut
senyum yang terukir mendamba naluri
bak langit indah dihiasi pelangi
menyimbah mukaku seribu kesalahan
dan kupasti pasrah juga
kerana kita cuma insan biasa.

Mirip wajahmu seorang pendita,
ku calitkan rasa cinta,
apakah ini nyata?
Ingin ku pinta hasrat nan satu
doakan ku barang seketika, ya Ana Faqir
Di manakah aku di matamu?
dan di manakah kau di mataku?
sesungguhnya, Ana Faqir sentiasa di mata hati
memberi makna pada suci kasih buat Ilahi
katamu, “Kekasih akan sentiasa bersama dengan yang dikasihi
...semoga kita dalam naungan Allah..."
demi setitis air mata Ramadhan
kau dalam kesetiaan.


RajaMenangis
200809